Wir Deutschen sind immer wieder Thema in den Shows und Comedy-Programmen in Amerika. So beantwortet Robin Williams in seinem Stand Up die Frage, warum es so wenig (gute) Comedy in Deutschland gibt: “Did you ever think you killed all the funny people?” Da wundert es ihn auch nicht, dass wir Deutschen ein Wort für die Freude am Unglück und Scheitern anderer haben: Schadenfreude.

Nach zwei Weltkriegen traut Conan O’Brien nicht einmal mehr unserer Lufthansa über den Weg:

Ja, und dann ist da noch die Sache mit unserer Sprache. Tim Allen übersetzt “butterfly”:

Dafür kommen wir richtig gut weg, wenn es um Autos und Autobahnen geht. Tom Hanks berichtet David Letterman von seinem Fahrer während Filmaufnahmen in Berlin:

Fortsetzung folgt bestimmt…

Teil I: Wie uns die Amerikaner sehen

 

"Um sein Produkt erfolgreich im Mark etablieren zu können, ist es unabdingbar, die relevanten Player im Markt zu identifizieren und ihre Entwicklung zu beobachten." So steht es wohl in irgendeinem Marketingbuch, dabei würde der Gebrauch des deutschen Wortes jede Erklärung überflüssig machen: Feindbeobachtung.

VERLINKEN

WEITERSAGEN

ABO: BLOG

ABO: VIDEOS